Subtitles by DramaFever
[Go Single Lady] Episode 23
If while I was young, I was mistreated, beaten, left wandering
in a way that it would have been better if I'd just been dead
if I was made fun of for being an orphan
maybe I would.
But I had a warm family
a happy childhood
and grew up peacefully.
With all this, what is there to hate?
If it's possible, I'd like to meet your family.
I'd like to thank them for taking care of you all these years.
For doing such a good job
and teaching you so well.
I also need to thank Fanjiang Yu
because he made this a complete family.
This...
will always be his family.
These past twenty-something years
I've always wanted to find the other half of the jade pendant.
I've finally found it today.
It can go back to its rightful owner.
Don't lose such an important item again.
Why are you only telling me something so important now?
I wanted this to be a secret.
I didn't want to disturb your life.
That's right. This is the result of you not wanting to disturb us.
Where is Fanjiang Yu now?
He turned off his phone and I can't find him!
I'm really worried.
I don't care. I'm going to go look for him.
You know that he wants to avoid us.
Just let him be by himself.
From that day on, Fanjiang Yu disappear.
Is there a Mr. Fanjiang Yu here?
- Don't worry, I will take a look. - Thank you.
Sorry, I don't see anything for this person.
- Nothing? - No.
- Thank you. - You're welcome.
[World Expo Park]
Fanjiang Yu didn't bring a single article of clothing
or a credit card.
How can he survive on his own in Shanghai?
Yes!
Wow, I finally won.
It's already been about eight hours.
It's too much fun.
No wonder so many people haven't gone home.
It stinks.
I need to find a place to shower.
Ya Zi, open the door! It's me. Hurry!
Why didn't you go live at a hotel?
I didn't bring any cards.
What?
Even you, an outsider, knew before I did?
Who told you to be so stupid? Even if I told you, it was for naught.
No one even told me.
I told you on your birthday.
On my birthday...
I told you that you stole his family.
Actually, it's quite fair.
Because you stole his most important family member.
Since you guys stole each other's most important family member
you guys are even.
That doesn't count.
Who told you to be so unclear?
You're the one who with the low IQ.
How could I think that Man Ling
is Wei Cheng's most important family member?
Li Ya Zi!
Li Ya Zi, open the door!
Pretend that no one's here.
Li Ya Zi, open the door!
Don't pretend that you're not inside!
Security said that you didn't leave yet!
Is there a back door?
No, and this is the fourth floor.
- Li Ya Zi! - Then what do I do?
Go to the balcony.
If you're not going there, then go home.
Li Ya Zi!
Fine.
Li Ya Zi!
Li Ya Zi, open the door!
Li Ya Zi, did Fanjiang Yu come to see you?
Is he here?
You can come in to see for yourself.
Fanjiang Yu.
Fan...
Fanjiang Yu!
Did Fanjiang Yu come to see you?
He doesn't have any other friends in Shanghai.
If he didn't come to you, who else would he go to?
Or does he have other friends that I don't know about?
You can tell me. I'll go look for him.
Other than me, he doesn't have any other friends in Shanghai.
How about you go look on the balcony.
Balcony?
Although I can't tell you where Fanjiang Yu is
but if you go to balcony to take in the breeze and clear your head
maybe you'll find the answer.
Hello?
I'm downstairs.
You're here?
I'll be right down.
If Fanjiang Yu comes to see you, you have to tell me.
Okay.
I'll leave now. Wei Cheng is waiting for me downstairs.
Li Ya Zi, you betrayed me.
Man Ling will be my sister-in-law.
If I help you, how will I get on her good side?
You!
Now I can relax.
Such a beautiful view.
What a blast.
Since I said I love you, it means I love everything about you.
This includes the things that I really like, the things that I like
the things that I don't like, and the things that I really don't like.
I'll love all of them.
The beef is ready!
Try it! Try it! It's a perfect pink color.
I'm about to go blind!
Their PDA is blinding!
They're more dazzling than a flash bulb!
I knew it! See?
COO beat the Committee Chairperson.
I have an accurate intuition!
What are you doing?
I'm itching to eat such a delicious breakfast.
There's no better appetizer than a French kiss.
Don't look for me.
I'll go back to where I should be.
If we just leave like this
what will Fanjiang Yu do?
Don't worry. Fanjiang Yu will be fine.
I promise.
Thank you for helping me out.
I packed up some things for you and bought you a plane ticket.
I know you left in a hurry
so I'm helping you as a friend.
You must pay back this money with interest.
If you won't accept help from your ex-girlfriend
then I'll have to contact your current girlfriend.
Then thank you.
You don't have to thank me.
I'll be leaving then.
Okay.
Please give this to Fanjiang Yu.
But I don't know where he is.
Don't worry. He'll come find you.
You are Fanjiang Yu's last refuge.
Please take care of him.
I'll be leaving.
The one who understands Fanjiang Yu most is Wei Cheng.
[Three months later]
Why do I think it's so good?
You must replenish your nutrients.
Stop eating. Look at how much fatter you've gotten.
No, I'm just easy to take care of.
I'm really easy to take care of.
Good morning.
Eat, eat.
- I'll get you some food. - Look at how beautiful my daughter is.
Of course! Who took care of her?
She's my daughter.
Yeah, yeah, you should get more credit.
Three months have gone by.
Everything seems to have gone back to the way they were.
But if you look carefully, you'll find some differences.
Dr. He, how's the condition of the patient in room 213?
Dr. He, long time no see.
Hi, hello!
Hi, Dr. He.
As for my bet with that cheater, time is almost up
so I'm making a last big push.
The second generation of the families of Fortune 100 companies in Taiwan.
- Okay? - Second generation.
Second generation, third generation, fourth generation...
No, not the third or fourth, but the second generation!
What will happen if you become a Buddhist nun?
Who's going to become a Buddhist nun?
Why does it feel like lard on my lips?
No. Anyway, your family breeds pigs.
Stop.
- How is it? - What did you spray?
Toilet air freshener.
Hey, Wang Man Ling.
When you go in, you must remember not to...
- flip the table. - flip the table.
I know. I'll do my best.
Good luck.
All right.
Drive slowly. Don't scratch it.
Remember! You must not flip the table!
It's just that some things will never change even after ten thousand years.
How are pigs dumb?
Your brain is full of pig guts! You're dumber than a pig!
I'm telling you, if you want to date me
you must learn to think of a pig as a sister.
It's our first time meeting, and you're already asking me about sex?
Don't you have any gentlemanly manners?
What, you think you're so great because you went to Harvard?
Tell me, do you know the probability of future contracts' rise or fall in price?
Pretending to be a prince in front of me.
It's too early for that!
One, two, three, four.
There are a lot of youngsters.
- Not bad. - Yeah!
Hello!
Doesn't Man Ling flip tables every day?
Why are there more and more cars in front of our house?
Why are you so dumb?
The wheels of fortune keep turning.
Before, people thought Man Ling was a pig breeder
a country bumpkin, or whatever.
Look now! I designed this magazine cover.
Look.
Beautiful!
She looks different.
Ever since this was published
the whole street is full of admirers from everywhere.
How about it? It's pretty good, huh?
Look at our Man Ling.
Don't forget that Peter will come look for Man Ling with a razor next week.
How dare he come look for Man Ling? Who does he think I am?
How dare he!
Then go tell your friend to kill him.
I do have a lot of friends.
You really have a friend who would do that?
He'd get hit too.
Then that's no use.
Hi! Hello!
Him then.
I forgot to take this out last time.
It doesn't matter to me.
Be more serious.
He clearly isn't your type.
Do you really want to become a Buddhist nun?
Actually, being a Buddhist nun isn't that bad.
What's wrong with you?
I thought I could be the way I was in the past
and forget everything as soon as I wake up in the morning.
But I don't know why this time
I can't do it.
I think of Fanjiang Yu when I wake up.
I think of Fanjiang Yu when I'm working.
When I go to bed
I'm still thinking about Fanjiang Yu.
I would think
'What is he doing now?'
Is he eating on time?
Is he sick?
Is anyone taking care of him?
Is it possible
that he's thinking about me?
Actually...
it's not that I believe that he'll come back
that I'm waiting for him.
I truly love him.
I can't let him go
so I can only wait for him.
And keep waiting.
Isn't it stupid?
It's really stupid.
But I think you're beautiful.
I better not run into that rotten Fanjiang Yu.
I'm going to break his ribs.
Here's Man Ling's vacation schedule per your request.
You've improved.
You miss me?
Yeah.
I really miss you.
I miss you too.
Playing hide-and-seek with me for three months
were you happy?
If you weren't happy
hurry and let me find you.
Come back to me.
Let's be together.
When things are out of stock, you can just add some more.
You don't have to line them up so nicely.
This has to be taken seriously.
When the shelves are nice and neat the products look like they're higher quality.
Miss.
Fanjiang Yu?
Can I help you?
Where are the facial cleansing creams?
Over there, in aisle two.
Okay, thank you.
Executive Director.
The fruit that you ordered arrived. Can you go over and sign for it?
Okay.
Fanjiang Yu.
Executive Director!
Excuse me, please let me through.
- Sorry. - Where are you going?
Sorry.
Fanjiang Yu!
Executive Director! Are you okay?
Did COO come back?
It's nothing. I probably made a mistake.
I'll get back to work.
This fruit wine smells really good.
Where did you buy it?
This is the product being promoted this month at our Agricultural Association.
It's brewed with in-season fruits that were produced in abundance in Taiwan.
Of course it's good.
It's from your Agricultural Association?
Oh yeah, how's the progress on the thing I asked you for last time?
I already gave Pierre's assistant the invitation card.
We'll get an answer in the next couple of days.
As for my request for you to consider returning home
have you thought about it?
Answer me.
Ya Zi.
I'll go to your room.
No. Go to the balcony.
If you don't go, I'm going to open the door.
Okay, fine.
Why are you here all of a sudden?
I wanted a drinking buddy. Am I welcome here?
Come in.
You have a guest?
Yes. Fanjiang Yu is hiding on the balcony.
Go tell him to come inside and drink together.
I don't believe you.
You wanted to trick me again?
Right, right, I'm trying to trick you. Come, let's have a drink.
I already let the wine breathe.
Oh please.
This wine doesn't need to breathe.
Dummy.
I wonder who the real dummy is.
You're an expert. You knew to drink this one.
This is brewed with fruits that were produced in abundance in Taiwan.
It's my favorite.
I heard from Wei Cheng that in less than a week
the time limit of your bet with your ex-boyfriend is up.
Do you really plan on being a Buddhist nun?
No.
Then what are you going to do?
I'm waiting for Fanjiang Yu to save me.
You have that much faith in him?
If Fanjiang Yu doesn't come to save me
then he'll be the reason why I shave my head and become a Buddhist nun.
Then if I find him
I'll make his head go...
I'll take his head down
and personally do this to his hair.
I'll shave his head and make him into a wooden fish.
And every day, I'll do this to him.
Can you do me a favor?
Can you call Wei Cheng?
Why won't you call him yourself?
I kind of forgot his phone number.
My head is dizzy.
Your sofa is really comfortable.
Can I rest on it a bit?
Sure.
Giving up all the people who love you
is that what you really want?
You said that you've become an orphan.
But from what I see, it's your family who have lost you.
Your mom, your dad, and Man Ling keep hoping for you to go home every day.
You're the one who doesn't want your family.
I'll go call Wei Cheng.
You do whatever you want.
Sorry for troubling you these past few days.
It really is troublesome.
Have you thought about how you'd repay me for all this trouble?
Just give me a goodnight kiss then.
Good night.
Subtitles by DramaFever